Liceo Yak Jin
Ho sentito che hai litigato con Kang Ki Hyun.
La mia amica di prima, ha iniziato da poco ad uscire con Kang Ki Hyun.
È per questo che si comporta così con te. Non prendertela.
Perché?
No, non è niente.
I ragazzi stanno guardando. Non dire niente e cammina.
Lo fai con qualunque uomo,
ma hai paura dei pettegolezzi che girano a scuola su noi due che siamo andati in un motel insieme?
Go Min Jae.
Hai detto che parli di te quando vai in posti come quello, giusto?
Allora, lasciamelo chiedere, Ahn Seo Yeon. Perché vivi in questo modo?
Cosa?
Che cosa farai se vieni scoperta a farlo vicino casa tua?
Se non incontrassi me, ma tua madre, che cosa faresti?
Mia madre?
Sicuro. Se incontri mia madre, per favore diglielo.
Che cosa fa sua figlia!
Tu... ora...
Quindi, stai mentendo perché sei preoccupato per me?
Sei divertente.
Non ho paura dei pettegolezzi che girano, quindi dillo chiaramente!
Io vado a letto con gli uomini.
Ei, Ahn Seo Yeon!
Perché faccio cose del genere?
Perché? No posso farlo?
Perché? Perché no?
Non mi hai neanche pagata, perché ti immischi nei miei affari?
Soldi?
Soldi, soldi!
Okay, ecco i soldi. Te li darò!
Ti ho pagata, perciò ora posso parlare, giusto?
Ti senti a tuo aggio se pensi di fare queste cose con i ragazzi per soldi?
Allora perché vai a confessarti in chiesa?
Non ci vai perché ti senti colpevole?
Ma ti sei mai confessata?
Non hai detto una bugia al prete? O sei andata nel confessionale
per dimostrare che volevi chieder loro di sapere quanto fosse doloroso.
Non hai detto che volevi che tua madre sapesse cosa fai? Non prendermi in giro!
Allora perché non hai detto niente a tua madre dopo quella foto con me?
Perché sei così arrogante e di cosa hai paura?
Mamma mi dispiace per ieri.
Oggi vieni qui?
Stai a casa ed esercitati.
Sposo: Ahn Gil Hyeong Sposa: Na Se Na
- Salve. - Congratulazioni.
Si. Grazie.
Seo Yeon, sei venuta.
Pensavo non potessi venire. Cosa è successo?
Dovevo venire. Congratulazioni.
Grazie. Grazie, davvero.
Papà,
posso suonare il piano dopo? Durante la tua entrata ed uscita.
In realtà...
Tua madre, è andata in vacanza, giusto?
Cosa?
Non è andata?
Papà!
Joo Mi.
Presentatevi. Seo Yeon è-
Lo so. Piacere di conoscerti.
Volevo conoscerti, e finalmente ci incontriamo!
Ho sentito che anche tu suoni in il piano! Suonavo anche io fino all'anno scorso.
Joo Mi andava alla scuola d'arte ma ad un tratto ha detto che voleva diventare ambasciatore.
Quindi è entrata in un liceo per lingue straniere. È al secondo anno del Liceo Hanguk per lingue straniere.
Vinceva molte gare di pianoforte e suonava molto bene. mi hanno detto.
Che peccato.
No, no.
Da adesso in poi... noi due vivremo da sole.
Non hai bisogno di un padre del genere, vero?
Ma, Seo Yeon. Facciamo domanda per la scuola d'arte per il pianoforte!
Scuola d'arte? Vuoi che mi laurei in pianoforte?
Ti piace molto suonare il pianoforte.
Ho già parlato con i professori.
Inizieremo le lezioni la prossima settimana.
Ma io...
Non sarebbe fantastico se andassi in America nella Scuola di Musica?
Non penserò più a tuo padre
e penserò solo a te, Seo Yeon.
Andrà tutto per il meglio.
Seo Yeon, viviamo felici
e bene insieme.
Quindi è tutto per colpa tua.
Credo che mia madre non sappia che hai smesso di suonare il pianoforte,
Avrebbe dovuto saperlo.
Che cosa succede?
Che razza di scherzo è questo?
Mi scusi.
Il medico mi aveva detto che non avrei avuto il ciclo.
Che cos'è?
Sei una studentessa?
Chi è lei?
Dopo ciò...
Ha sbagliato persona.
Che cosa intendi, la persona sbagliata?
Ma visto che sei una studentessa, non dovresti fare queste cose e studiare, va bene?
Che cosa diventerai quando crescerai?
Diventerò un adulta. Potrei diventare qualcos'altro?
Ti stavo dicendo le cose gentilmente ma non capisci?
Tua madre lo sa che fai questo genere di cose?
Mia madre?
Si, spero che lo scopra!
Che sua figlia fa queste cose
perché sua madre vede molti uomini così che io possa suonare il piano.
Quindi, per favore vada da mia madre e glielo dica!
Perché lo sanno tutti tranne mia madre?
C'è qualcosa che non va?
Pensavo fosse una ragazza che conosco, ma ho sbagliato persona.
Stai bene?
Si, sto bene.
Andatevene!
Sono venuta a comprare qualcos' altro.
Non ero venuta a comprare una maschera.
È la verità.
Non sto mentendo, è la verità!
Io... Io voglio morire.
Quindi cosa se sono adulti?
Voglio veramente morire.
Anche io.
Moriamo e basa. Entrambi.
Paljeon Acido Cloridrico (0,1 M)
Paljeon Sodio metallico nel Cherosene
Oido
La ferita che ti sei fatta facendo l'esperimento non se ne va?
Hanno detto che scomparirà tra qualche anno e non si noterà più.
Sanguini molto?
Un po'.
Paljeon Sodio metallico in Cherosene
Se la apro e salto in mare... causerà una grande esplosione, vero?
Può darsi.
Visto che generato una bella esplosione quando ne ho gettata in acqua un piccolo pezzo.
Quindi, moriremo immediatamente?
Sarebbe peggio se rimanessimo solo feriti e non morissimo.
Quella volta che sono andato a Dae-gu era perché anche mio padre era lì.
Mia madre mi aveva detto che sarebbe rimasta lì per la notte, a cucinare per papà.
Ero andato a vedere se fosse veramente andata a Dae-gu.
Mia madre... avevo paura che fosse andata a trovare il suo ragazzo dicendomi che andava a Dae-gu.
Quindi l'hai confermato?
No. Mia madre è veramente andata a Dae-gu.
Hai delle prove sulla stiria di tua madre?
Magari ti stai sbagliando-
Ma oggi ho visto quel uomo.
L'uomo con cui mia madre ha una storia.
L'ho visto per la prima volta, per caso.
Mia madre... stava sorridendo.
Non mi ricordo di averla vista sorridere a casa.
Quando sono andato a Dae-gu... no anche prima,
ho visto il nel cellulare di mia madre e nel suo portafogli
per trovare delle prove sula sua relazione
ma quando l'ho visto con i miei occhi...
All'inizio... All'inizio, ero arrabbiato
ma dopo qualche tempo, ora
mi dispiace tanto per mia madre.
Mi dispiace tanto per lei.
Mio padre si è risposato oggi.
È la verità.
Si è sposato, con la donna con cui aveva una relazione.
Mia madre ha fatto finta di essere forte dicendo che sarebbe andata al suo matrimonio e mi ha detto di non andarci.
Ma ci sono andato dopo la nostra litigata di oggi.
Se mia madre fosse venuta, avrei sorriso per lei
e suonato la marcia nuziale.
Ma,
lei non è venuta.
Non ha mai avuto l'intenzione di andarci.
Ma la figlia di quella donna ha suonato il piano oggi.
Lei si stava laureando in pianoforte alla scuola di musica fino all'anno scorso.
Ecco come so,
perché mia madre
così all'improvviso, mi ha detto di andare alla scuola di musica.
E laurearmi in pianoforte.
La donna con cui mio padre aveva una relazione,
la donna che ha sedotto mio padre, perché sua figlia suonava il piano, per suonare meglio di lei
e far sembrare che noi vivessimo una vita migliore.
Ma ha detto che ha lasciato il piano per fare qualcos'altro.
Ma mia madre ancora non lo sa.
Sono arrabbiata anche con mia madre. La odio,
ma mi dispiace così tanto per lei.
Perché mi dispiace così tanto per lei?
Che cos'è quello?
Sono tutti i soldi che ho raccolto fin ora.
Inclusi quelli che i fidanzati di mia madre mi hanno dato.
Non ho speso niente.
Che cosa ci farai?
Non ne sono sicura. Non ci ho ancora pensato.
Ho solo pensato "sono soldi che non posso spendere".
Qual'è il problema?
No, mi sono ricordato di una cosa.
Che cosa?
No, è
quando avevo tre anni,
sono andato allo zoo con mamma e papà.
Mi sono avvicinato ad una scimmia per alimentare l'acqua davanti alla gabbia.
Ma la scimmia ha allungato la mano attraverso le sbarre...
Ha afferrato i miei capelli molto forte.
Davvero? E poi?
Mia madre ha urlato e il personale è corso da me e è stato molto caotico.
Ma di fatto, mia madre ha colpito la mano della scimmia.
Così mi ha lasciato i capelli.
Veramente? Ha colpito la mano della scimmia?
Mia madre non scherza.
Non importa quanto fosse urgente, come ha potuto colpire la mano di una scimmia?
Sono andata in uno zoo per una gita durante la materna. Mia madre ci ha accompagnato.
Ma pensavo non mi sarebbe piaciuto che lei venisse con noi.
Quando guardo le foto che ho fatto lì, stavo facendo una faccia.
Senza sorridere.
Non sorridi neanche ora.
Comunque, quando guardo quelle foto, sono curiosa di sapere
perché lei sia venuta in gita.
A mia madre piaceva così tanto?
Devono essere cosi' preoccupati perché siamo scomparsi, giusto?
Essendo andata al matrimonio di mio padre,
mia madre mi punirà tagliandomi tutti i capelli.
Se sei pelata, la scimmia non sarà in grato di tirarti i capelli.
Cosa? Non è divertente.
Un ringraziamento al CM xyasha.
Un ringraziamento alla nostra editor di traduzione: gripstar_385.
Un ringraziamento al nostro editor generale: yuun_yoo514_994.
Ci siamo.
Uno, due...
Tre! Corri!
Un ringraziamento ai segmentatori: douchebag123420_701, pilar_velasquez, my_sun_and_stars,
janiedy, hana_860, rket_593, philar02
E un ringraziamento ai nostri spettatori!
♫ La notte arriva e io sono di nuovo solo♫
♫ com'è deprimente♫
♫ Non riesco a ricordare ♫
♫ quando brillavamo♫
♫ Ieri, oggi e domani♫
♫ Perché sono l'unico che è rimasto indietro?♫
♫ Non è troppo tardi per noi♫
♫ Come se fossimo soli♫
♫ Mi piace veramente. Stiamo ancora bene♫
♫ Forza♫
Fermiamoci qui. Iniziamo a studiare le basi della statistica.
Aprite a pagina 80.
Probabilità
Una cosa che ho scoperto dopo.
Oido è un isola e una penisola allo stesso tempo.
Era un isola ma la gente l'ha riempita
e collegata alla terraferma.
Significa che Oido non è un isola
o una penisola.
Avere diciassette anni è o stesso.
Ufficio Registro Nazionale
È un età in cui non si è ne adulti ne bambini.
♫ Spero diventi realtà un giorno♫
♫ Sarò così♫
Quando diventeremo adulti?
A mia mamma
♫ Sto sognando♫
Ci sarà un momento per diventare adulti?
Non lo so con precisione ma so una cosa.
Anche se non so come diventerò un adulto e quando sarà quel momento
Ma un giorno diventeremo adulti.
♫ Devi star avendo un periodo difficile♫
♫ Mi dispiace per le tue spalle pesanti♫
♫ Ad essere onesta, lo so quanto ti senti solo♫